NOTE: Mình phải dịch bài này sau khi đọc xong bản dịch của bên Reddit Vietnam được đăng ở nhiều nơi. Bạn có thể đọc nó tại đây:
Bản dịch này rất tệ, có lẽ người dịch không hiểu được người viết bản gốc muốn nói gì nên đã đổ lỗi cho THC và CBD. Cũng không hiểu vì lý do gì mà người dịch cắt và sửa đổi rất nhiều đoạn so với bản gốc, đồng thời lấy hai đoạn viết về THC và CBD đâu đó trên mạng rồi tự ý chèn vào một cách WTF!?, thành ra người đọc không biết đâu là lý do của vụ lùm xùm mà đổ tại vape có THC.
Xin được đính chính: Vấn đề này không phải do thành phần THC hay CBD trong Vape. Nó có vẻ như được xác định là do chất phụ gia làm đặc là một loại đồng phân của Vitamin E Acetate gây nên viêm phổi Lipoid. Sở dĩ người ta dùng chất làm đặc này vì họ muốn cắt dầu THC distillate ra để bán mà không muốn nó bị quá lỏng, do nếu quá lỏng thì sẽ không bán được hàng.
Sau đây là bản dịch của Viet Growers:
Đầu tiên, hãy cho tôi được phát biểu, xin đừng ghét tôi. Tôi là một trong những người sản xuất ra các Vape cartridge. Tôi cũng nghĩ rằng mình là một trong những người sản xuất tốt. Chúng tôi làm việc trong một nhà máy được cấp phép và kiểm tra định kỳ, và tôi không sử dụng bất kỳ một chất phụ gia hay một chất cắt nào (Cutting agent là từ để chỉ chất hóa học sử dụng khi muốn “Pha loãng” một loại chất kích thích với một thứ nào đó rẻ tiền hơn.). Các sản phẩm ra khỏi nhà máy của chúng tôi đều được kiểm tra một cách chặt chẽ bởi phòng thí nghiệm, đóng gói trong một môi trường sạch sẽ, và chúng tôi giữ lại hồ sơ sản xuất của tất cả sản phẩm để theo dõi nếu có vấn đề gì xảy ra. Tôi đã vape (nicotine) được một thời gian dài rồi, và tôi cũng đang theo dõi sự phản triển của mảng liên quan tới cần sa với một dự cảm không lành trong nhiều năm.
Khi MCT bắt đầu được sử dụng, phản ứng của tôi là bật chế độ “thuyết trình” với bất kỳ ai muốn lắng nghe và phàn nàn về viêm phổi Lipoid. May thay, điều này đã không xảy ra theo những gì tôi được biết, và trong khi tôi đây vẫn đang ngần ngại trong việc xếp MCT vào mục “an toàn”, tôi không nghĩ nó là nguyên nhân làm cho nhiều người ngoài kia bị ốm và/ hoặc tử vong.
Có vẻ như việc này có liên quan tới Vitamin E Acetate, hoặc ít nhất thì đó là những gì mà các manh mối đang hướng chúng ta đến. Nhưng bằng cách nào và tại sao điều này lại xảy ra? Thằng điên nào lại cho Tocopherol hay dầu vitamin E vào trong sản phẩm và tại sao? Còn nữa, tại sao vụ việc này mới chỉ diễn ra trong vòng vài tháng trở lại đây, điều gì đã thay đổi vậy?
Câu trả lời khá đơn giản. Một nhóm chất cắt chất làm loãng (thinner) khác vừa được đưa vào thị trường. Chất làm đặc, chất làm loãng được bán dưới những cái tên như Viscosity (TrueTerpenes), “Flavorless” (Floraplex), “Nexus” (Wercshop), cùng với nhiều thứ khác nữa đã ra đời và nó đã hoàn toàn thay đổi cuộc chơi. Các công ty giờ đã có thể làm độ nhớt của dầu cần sa cô đặc mà không cần phải bổ sung quá nhiều terpene hay sử dụng PG hoặc MCT.
Những người sử dụng cần sa thường ngày, người dùng cartridge hoặc các chủ cửa hàng bán cần sa sẽ không bao giờ ĐỘNG TỚI Propylene Glycol. Họ nghĩ rằng chất này đâu đó như kiểu hydrocholoric acid (HCl) hay chất độc cyanide. Tôi không thể hiểu nổi điều này và đã dành rất nhiều thời gian cố gắng để giải thích cho họ. Tôi quả thực khó chịu vãi l*.
Giờ thì những công ty bán các chất làm loãng kể trên nghĩ rằng họ đang thông minh lắm. Họ nắm giữ công thức một cách độc quyền. Bí mật. Giấu kín! True Terpenes nói rằng thứ của họ “chỉ có terpenes”, còn một số nơi khác thì thành thật hơn, và nếu tạo sức ép, họ sẽ khai nhận đó chỉ là một dạng kiểu như phân đoạn squalene. Thực tế thì, đây là thứ có trong đó ([TFA’s thinner] mà có vẻ như họ lấy nó xuống khỏi website rồi.
Tôi đã thấy điều này xảy ra với nhiều nơi buôn bán dạo gần đây. Có một cái scandal rất to một vài tháng trước, khi mà /u/ExtractNinja2 đã tố cáo họ về việc có dầu khoáng chất trong sản phẩm, mặc dù điều này có vẻ như không phải, những chắc chắn rằng cái thứ đó không chỉ chứa terpene như bọn họ công bố.
Sau đó, một vài tháng trước, một thứ khác bước chân vào thị trường. Chất làm đặc (thickener). Đây là lúc mọi thứ bắt đầu trở nên rất mờ ám, khi mà độ đặc của sản phẩm vốn luôn là một chỉ thị cho sự tinh khiết và độ mạnh. Nếu sản phẩm của bạn quá lỏng, tức là nó đã bị cắt quá mức. Khách hàng sẽ không bao giờ động tới chúng. Những chất làm đặc này giúp cho bạn có thể cắt ciếc sản phẩm của bạn thoải mái mà vẫn bán tốt vì chúng trông rất đặc và hoàn hảo như kiểu distillate và terpene nguyên chất vậy. Điều này không thể có hiệu quả ở thị trường hợp pháp rồi, vì chúng tôi phải xét nghiệm sản phẩm, và kể cả bạn nói gì về thị trường hợp pháp ở Cali đi nữa thì nó vốn cực kỳ chặt chẽ đối với mặt xét nghiệm. Nhưng còn thị trường chợ đen, chẳng có luật lệ gì cả. Các thanh niên và cả người lớn đều đang mua những sản phẩm NHÌN THÌ hợp pháp. Có lẽ là thằng (hoặc con) bán hàng nào đó nói với họ rằng đó là hàng xịn. “Vừa lấy từ Cali đây này! DankVapes! Rove Cookies”, và cái cuối đó còn đi kèm với danh sách địa điểm bán hàng… Bạn không thể hoàn toàn đổ lỗi cho người tiêu dùng. Họ đâu có mua đồ của một gã nào mờ ám sống trong xe ô tô dưới bờ sông? Họ vốn đang mua những thứ “nhìn thì hợp pháp” tại các khu chợ dạng pop up, từ các hội chợ đường phố, và từ những cửa hàng không được cấp phép.
Ở California, nơi mà cần sa giải trí đã hợp pháp, thì đã có 28 ca bệnh phổi cấp tính xảy ra ở những người đang vape các chế phẩm cần sa dạo gần đây, theo như lời một người phát ngôn viên của Bộ Y tế Công cộng California (CDPH). Vào Tháng Tám ngày 12, CDPH đã đưa ra cảnh báo sức khỏe về việc một nhóm ít nhất bảy thanh niên sống tại Kings County, California, đều đã được đưa vào bệnh viện khoảng giữa tháng 7 và tháng 8 2019, và đều đã cho thấy triệu chứng của bệnh hô hấp cấp tính nặng, bao gồm ho, thở gấp, và một số ca có cả sốt và nôn mửa. Tất cả các ca bệnh đó, bao gồm cả một ca nữa được truyền thông đưa tin sau đó, đều có liên quan tới các sản phẩm Vape mua lại từ thị trường chợ đen. Nancy Gerking, trợ lý giám đốc y tế công cộng của King County nói với Rolling Stone, rằng họ đã mua chúng từ những cửa hàng tạm thời, không có giấy phép dạng pop up trong khu vực.
Không phải là tôi muốn đề cao bản thân đâu, nhưng tôi đã đoán được điều này sẽ xảy ra tận hơn hai tháng trước. Tôi đã có những buổi thuyết trình với các đơn vị sản xuất khác với chủ đề có thể được nói đơn giản là “hãy biết được đang có gì trong sản phẩm của bạn.” Tôi giải thích về vụ scandal của True Terpene, và về một số loại chất cắt khác nhau, và chất làm đặc và làm loãng, đồng thời nói về việc tại sao những nơi sản xuất của chúng tôi có nghĩa vụ đạo đức phải biết rõ, một cách tường tận, rằng mọi thứ rời khỏi nhà xưởng phải đảm bảo an toàn. Nhưng không may là, con người quá tồi tệ. Có những người ngoài kia thậm chỉ có thể đâm chết bà ngoại của mình chỉ vì những đồng bạc lẻ. Nhưng có lẽ cuối cùng, đây lại là một điều tốt. FDA đang chuẩn bị nhảy vào thị trường công nghiệp cần sa, và hy vọng là những vụ như thế này sẽ không bao giờ xảy ra nữa. (nghi lắm). Thật đáng xấu hổ khi mà điều này xảy ra lại ảnh hưởng lây sang cả giới vape.
Dù sao thì, cảm ơn các bạn đã đọc và nếu bạn đã đọc tới đây rồi, thì hãy hỏi tôi bất kỳ câu hỏi gì bạn có nhé.
Edit số 1: Tôi đã nghe nói về thuốc trừ sâu một vài lần nhưng tôi không nghĩ nó có dính dáng gì tới vụ này. Tôi vốn không nghĩ chúng là tốt, hoặc nên có trong cần sa, nhưng nếu thuốc trừ sâu là thủ phạm thì chúng ta lẽ ra đã có những ca bệnh phổi tương tự nhiều năm trước rồi. Bạn nghĩ rằng cần sa hiện giờ đang có thuốc trừ sâu? Không, vì chúng ta có thể thấy được điều này nhờ xét nghiệm. Bạn thậm chí sẽ có thể thấy được mọi người đã phun thứ quái quỷ lên vụ mùa của họ tận 8 năm trước cơ. Eagle 20 trong hoa? Tất nhiên. Azamax? Tại sao không. Món hàng thần kỳ bí ấn trong lọ thủy tinh, quấn chặt bằng băng keo, và đánh dấu chỉ bởi một cái đầu lâu xương chéo mà bạn nhận được từ một gã ở tiệm bán dụng cụ sau khi hai bạn có một cái bắt tay bí mật, và không biết vì lý do gì thứ đó mùi CHẤT VÃI CHƯỞNG nhưng bạn biết chắc chắn rằng nó sẽ cho bạn một khối u, ăn mòn luôn cả bình xịt bằng nhựa của bạn và biến cây của bạn thành màu da cam? Eh, nếu bạn không muốn mất vụ mùa đó, thì bạn cũng sẽ phải đổ nó vào hố xí thôi.
Nên chúng không thể là do thuốc trừ sâu được. Nếu là vậy thì chúng ta đã thấy các sự việc này sớm hơn, và nó đã rất phổ biến và không chỉ có liên quan tới cartridge rồi.
Tôi vẫn đoán thủ phạm là một trong hai, chất làm đặc hoặc chất làm loãng, hoặc một loại cannabinoid tổng hợp (cỏ mỹ) nào đó, hoặc cả hai.
Edit số 2: Tôi đã theo dõi vụ việc này và hiện đang nói chuyện với vài người trong ngành được vài ngày rồi, và mọi thứ đang có vẻ được đưa ra ánh sáng. Đây là suy nghĩ hiện giờ của tôi. Tất cả các manh mối đều đưa chúng ta đến Viêm phổi Lipoid ngoại sinh. Nói dễ hiểu, thì khi một số phân tử dạng dầu được hít vào, chúng sẽ bao phủ quanh những mô tinh tế của phổi. Cơ thể bạn sau đó phản ứng thông qua hệ thống miễn dịch và gây viêm, nhưng nó chẳng có ích gì cả. Điều này có thể dẫn tới thở gấp, đau ngực, khó thở, và kể cả tử vong. Nó có thể được ví như chết đuối trên cạn vậy đó. Thứ này có thể chữa được nếu phát hiện ra, nhưng nó có thể biến chứng ảnh hưởng sức khỏe cả đời và là một điều chúng ta nên tránh, nếu có thể.
Các chất làm đặc này đều chứa một dạng hoặc đồng phân của Vitamin E Acetate. Một số thứ dưới đây là những thứ tôi BIẾT và một số khác là những gì tôi NGHI NGỜ. Đã có nhiều nghiên cứu cho rằng Vitamin E Acetate không những an toàn, mà còn rất có lợi cho việc giảm viêm phổi, và đó có vẻ là lý do tại sao người ta bắt đầu sử dụng nó. XIN NHẮC LẠI: Tôi nói là các nghiên cứu này GỢI Ý, không chứng minh. Những thứ này được tiếng hành trên chuột với số lượng mẫu có hạn. Nó đang được nghiên cứu như một liệu pháp cho những người bị tổn thương phổi do hít khói, với công dụng giúp hồi phục và giảm nguy cơ gây nên xơ hóa nguy hiểm. Nhưng có nhiều dạng đồng phân khác nhau của Vitamin E Acetate, d-α-, d-β-, d-γ-, d-δ-tocopherol và d-α-, d-β-, d-γ-, d-δ-tocotrieno. Một nghiên cứu, Two Faces of Vitamin E in the Lung, Joan M. Cook-Mills 1, Hiam Abdala-Valencia 1, and Tina Hartert 2 https://doi.org/10.1164/rccm.201303-0503ED PubMed: 23905522, có vẻ như gợi ý rằng “dạng đồng phân α-tocopherol có tác dụng chống viêm và giảm sự phản ứng quá mức của đường thở nhưng dạng đồng phân khác là γ-tocopherol lại có thể làm tăng viêm cũng như sự hoạt động quá mức của đường thở trong quá trình viêm phổi dị ứng eosinophilic ở chuột.”
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu có BẤT KỲ nơi nào trong số các công ty đang bán sản phẩm này tự tay tổng hợp và chiết xuất các hợp chất đó. Thực tế là, họ đều mua chúng với số lượng lớn từ nhà cung cấp hóa chất rồi bán lại. Liệu có tạp chất hay các phụ phẩm hóa học trong các chất này không? Có thể họ đã mua chúng dưới dạng thực phẩm hoặc mỹ phẩm, và thứ mà đáng lẽ ra không nguy hại gì nếu sử dụng dưới dạng kem bôi da hoàn toàn có thể trở nên đáng ngại nếu hóa hơi hoặc hít vào. Hơn thế nữa, kể cả khi những đồng phân này không độc hay xấu xa gì, thì điều gì sẽ xảy ra nếu ta đốt nóng chúng lên năm hay sáu trăm độ? Nó sẽ thải ra loại phụ phẩm gì vào phổi của chúng ta đây? Đây là những câu hỏi mà chúng ta cần biết chắc chắn câu trả lời trước khi tạo nên một sản phẩm nào có thể đưa ra thị trường.
Vậy nên câu trả lời cho việc tạo sao chúng có thể có hại khi vape sẽ là khó để xác định. Có rất nhiều yếu tố khác có thể ảnh hưởng tới điều này. Chúng tôi hiện không biết được tất cả mọi thứ và tôi sẽ nhường lại nhiệm vụ trả lời cho một ai khác có bằng y khoa. Theo như tôi nghiên cứu thì có vẻ như một số đồng phân sẽ có hại hơn những cái khác, và có lẽ sự thiếu hiểu biết hoặc ham muốn làm giảm chi phí sản xuất chính là lý do, và điều này đã dẫn tới việc một loại sản phẩm cực kỳ nguy hại đã được tung ra thị trường. Điều này là hợp lý để giải thích tại sao thiệt hại lại chỉ hạn chế như vậy. Và nếu như tất cả các loại chất làm đặc đều bị như vậy thì chúng ta đã thấy nhiều người có triệu chứng tương tự rồi, và tôi thầm cảm ơn rằng nó đã không xảy ra. Mặc dù sự việc này là rất kinh hoàng, nhưng nó vốn có thể nghiêm trong hơn rất nhiều. Lưu ý rằng tôi không gợi ý hay nói rằng bất kỳ hóa chất nào trong số này là an toàn cả, tôi nghi ngờ điều đó. Nhưng cảm tính của tôi cho rằng vấn đề này chỉ giới hạn ở một số dạng của Vitamin E Acetate hoặc một tạp chất nào trong các lô hàng nhất định, đơn giản là vì nếu không thì chúng ta đã thấy nhiều ca bệnh hơn trên toàn quốc. rồi.
Nguồn: Reddit
Dịch giả: Express.
Đơn Vị Tài Trợ:
216380
