[Truyện cổ tích] Nàng tiên gai dầu

“Cho tất cả những đứa trẻ và nhất là trẻ em đang được điều trị bệnh tật sử dụng cây gai dầu. Tôi trân trọng gửi tặng những câu truyện cổ tích này đến bà tôi, nghệ nhân giày JosefVolf, người đã kể rất nhiều câu chuyện cổ tích hấp dẫn cho tuổi thơ tôi.”

… Ngày xửa ngày xưa, sau những ngọn núi và chín dòng sông, có một vương quốc của những người lùn. Không một ai ở thế giới bên ngoài có thể khám phá ra được vùng đất bí ẩn này. Sâu trong những ngọn núi nơi vương quốc họ cư ngụ, có những chú lùn làm mỏ và chế tác những thứ trang sức tuyệt đẹp từ kim loại quý họ khai thác được. Ở chợ, họ dùng chúng để đổi lấy những thực phẩm không thể làm được ở nơi thung lũng giữa những ngọn núi cao.

Những phụ nữ người lùn nơi đây sử dụng xà bông, thuốc mỡ và kem dưỡng da gai dầu từ nhiều thế kỷ nên họ không hề mọc râu như những phụ nữ người lùn ở các vương quốc khác. Họ thậm chí còn mảnh mai hơn nhiều so với những chú lùn, tất cả đều nhờ có gai dầu. Vì thế, mà những cô người lùn này được khen là những người đẹp không gì sánh bằng.

Trong vương quốc của những người lùn, họ sống sung túc, hạnh phúc và hòa bình, tất cả trừ một vài người hay phàn nàn, đều hạnh phúc, không có ai ở đó đói nghèo hay phải chịu cái lạnh. Họ không hề biết rằng sự hủy diệt và bất hạnh sẽ sớm đến với họ.

Vương quốc sống thật thịnh vượng cho đến khi phù thủy độc ác Prohibitius biết về họ. Hắn quyết định hủy diệt vương quốc và cuỗm lấy số vàng mà hắn đang thèm muốn. Đã thế số vàng ấy lại được đặt ở trên ruộng gai dầu của thung lũng. Tên phù thủy xảo quyệt nhận ra rằng, một khi phá hủy được cánh đồng gai dầu, những người lùn sẽ mất đi nguồn nhu yếu phẩm. Và từ đó, những chú lùn sẽ khô héo và bệnh tật cho tới khi sức sống rời bỏ họ. Và Prohibitius nghĩ, đó sẽ là thời cơ cho hắn lấy đi hết vàng bạc, của cải của họ.

Thứ cây trồng duy nhất có thể canh tác được ở thung lũng của vương quốc chính là gai dầu, nó ra hạt cho họ làm lương thực, kết sợi để họ may quần áo. Từ những mảnh vụn, họ đánh lại thành từng miếng để thay cho củi để nhóm lò. Vì ở cao nguyên nơi họ sống, cây cối thường khó sinh sôi, chỉ có vài cây thông quăn queo và gỗ thì rất hiếm.

Từ tro nhóm lò ấy, những người lùn ép chúng thành thứ chất dẻo tự nhiên và dùng như trong thế giới của chúng ta. Họ cũng điều chế thuốc từ lá và hoa gai dầu, đặc biệt là dầu dưỡng và thuốc bôi. Những người lùn cần gai dầu cho cuộc sống hằng ngày, vì thế mà ý đồ của gã phù thủy thật độc ác và tàn nhẫn.

Prohibitius có một chú rồng non mà hắn giữ như thú cưng và được đặt tên là Darling. Chú rồng rất hư hỏng, chú nuốt mọi thứ dưới chân mình. Chú không hề muốn đánh răng nên miệng rất hôi, đến nỗi làm chết ngộp những sinh vật sống ở gần. Gã phù thủy gian ác quyết định cho rồng Darling tới thiêu đốt cánh đồng gai dầu và những người lùn, từng người một cho đến khi không còn lại gì.

Đúng như dự tính, chú rồng bay lên trời xanh, băng qua những ngọn núi bao bọc vương quốc người lùn mà không kẻ thù nào có thể tiến vào. Con rồng định vị cánh đồng gai dầu xinh đẹp, nở đầy hoa tươi, khạc lửa vào chúng và thở những hơi chết chóc cho đến khi cánh đồng xanh ngát trở thành một màu đen thui tàn lụi, chết chóc.

Tin tức động trời này truyền khắp vương quốc khiến thần dân nơi đây ngập trong sự sợ hãi tột độ. Họ mất tinh thần vì họ không biết phải tự vệ ra sao trước vũ khí sinh học lạ lẫm của phù thủy hắc ám Prohibitius. Không ai biết phải làm sao cho đến khi có sự giúp sức của những em bé người lùn. Những em bé người lùn thường giúp cha chúng ngoài cánh đồng. Chúng rất khỏe mạnh vì được ăn hạt gai dầu từ khi rất nhỏ, thứ cung cấp những dưỡng chất cần thiết cho chúng. Vào mùa đông, khi thung lũng bị bao phủ bởi lớp tuyết dày, chúng thường lướt ván trượt làm từ gai dầu trong những hành lang quanh co của các thành phố người lùn dưới lòng đất. Như những đứa trẻ bình thường, chúng thích gây sự với người lớn, càng nhiều càng khoái chí.

Không như người lớn, những đứa trẻ này tin vào những câu chuyện cổ tích về những Nàng tiên Gai dầu, câu chuyện thường được kể cho những đứa trẻ. Người lớn thì lại cho rằng đó chỉ là những câu chuyện tưởng tượng và thường quên đi sự thật là có Nàng tiên Gai dầu, người đã hướng dẫn họ canh tác và sử dụng loại thực vật này.

Người lớn nghĩ rằng Nàng tiên đã chết từ rất lâu rồi. Nhưng họ đã không hề hay biết rằng Nàng tiên Gai dầu bất tử và nàng đã dõi theo họ suốt bấy lâu nay và vui mừng với sự thịnh vượng của vương quốc. Lần này, nàng cũng muốn giúp vương quốc, nhưng để được vậy, ai đó trong vương quốc phải tìm đến nàng trước. Để nhờ cậy được sự giúp đỡ của Nàng tiên thì cần phải tin vào nàng. Nhưng người lớn ở đây lại không còn tin vào sự hiện diện của nàng nữa.

Những đứa trẻ, mặt khác, vẫn giữ trọn niềm tin vào sức mạnh của Nàng tiên Gai dầu, cho nên một nhóm những đứa trẻ dũng cảm nhất đã bí mật lên đường phiêu lưu để tìm kiếm và nhờ nàng giúp đỡ. Phụ huynh của chúng không hề hay biết nhưng rất lo cho tương lai. Họ không hề hay biết con mình đã rời đi vào ban tối. Chỉ khi trời sáng, khi mọi thứ đều rõ ràng, họ phát hiện ra năm đứa trẻ đã biến mất. Qua hỏi han, những phụ huynh mới biết được sự ngốc nghếch tiềm ẩn của những đứa trẻ, đến nỗi họ phải vỗ trán mà khóc than: “Sao những đứa nhóc của chúng tôi lại có thể ngốc nghếch và tin vào chuyện cổ tích cơ chứ!”

Nàng tiên Gai dầu quan sát mọi thứ từ xa và giúp những đứa trẻ tìm đúng đường. Nàng mừng rỡ chào đón chúng, cho chúng những ly sữa gai dầu ngon lành. Sau khi những đứa trẻ nghỉ ngơi, nàng giải thích cho chúng những điều mà ba mẹ chúng phải làm để thoát khỏi con rồng. Những đứa trẻ nhanh chóng trở lại hành trình quay về và kể cho những người lùn đang hoảng loạn về lời nhắn gửi của Nàng tiên.

Những người lớn lắng nghe cặn kẽ lời nói của những đứa trẻ và nhận ra rằng họ đã sai như thế nào khi cho rằng Nàng tiên Gai dầu không tồn tại. Theo lời khuyên của Nàng tiên, họ phải rời khỏi vương quốc để mua gương bỏ túi, mặt nạ lặn, bình xịt cầm tay và kem đánh răng hương dâu cho trẻ em ngay.

Những người xung phong quay về rất sớm và mang về những thứ cần thiết trước khi Darling tấn công lần nữa. Trận chiến ở cánh đồng gai dầu chuẩn bị bắt đầu.

Những người lùn tìm ra đồng cỏ sâu trong thung lũng nơi con rồng bay tới lần trước. Đó là nơi họ sẽ dụ con rồng vào bẫy. Trong bụi cỏ, họ rải bẫy – những báu vật sáng chói, bình vàng, cốc chén vàng và rất nhiều gương bỏ túi,.. những thứ lấp lánh nhất. Nàng tiên bảo họ rằng con rồng của gã phù thủy có điểm yếu lớn với những thứ lấp lánh, khiến nó không thể cưỡng lại mong muốn nuốt chửng chúng. Và nó cũng rất sợ kem đánh răng, nhất là loại dành cho trẻ em. Và nàng đã chỉ cho họ cách đánh bại Darling.

Họ đều ẩn nấp kỹ lưỡng ở những bụi cỏ dày ở rìa đồng cỏ và chờ Darling rơi vào bẫy. Cuối cùng nó không làm họ thất vọng. Lượn vài vòng trên đồng có trước khi hạ cánh mà không hề nghi ngờ, con rồng bắt đầu lụm nhặt đống kho báu chưa từng có. Nó tọng vàng bạc đá quý vào miệng và nuốt chửng, chỉ có những chiếc gương là bị nó ném đi với sự khinh miệt, vì dù có là chú rồng non ngốc nghếch thì nó cũng hiểu được giá trị của từng thứ lấp lánh và nó hiểu rằng vàng không phải lúc nào cũng sáng chói.

Những chú lùn đeo mặt nạ và bắt đầu xịt kem đánh răng vào con rồng. Họ xịt vào miệng nó trước rồi tới toàn thân gai góc của nó cho tới khi nó phát bệnh vì chất diệt khuẩn. Làm thế nào con quái vật được xức bằng kem đánh răng màu hồng được, trông nó không thể chấp nhận được. Tuy nhiên, những người lùn không bị đánh lừa bởi vẻ ngoài ngây thơ của kẻ đã phá hoại nguồn sống của họ, và họ đã lao vào nó với những chiếc rìu trong tay.

Con rồng cố gắng bay, nhưng sức nặng đã ghì nó xuống cùng với tất cả những thứ kim loại trong bụng và vẫn ngồi như bị đóng đinh xuống đất. Nó cố gắng tấn công những người lùn bằng hơi thở hôi thối của mình, nhưng họ đã được bảo vệ bởi mặt nạ mà họ đeo lúc trước và con rồng không còn có thể làm tổn thương họ nữa.

Cuộc chiến đã kết thúc và con rồng Darling đã bị hạ. Tên phù thủy độc ác Prohibitius cũng sớm biết về cái kết chấn động của con thú cưng phá hoại gai dầu, hắn đã tức giận đến nỗi bị phồng như quả bóng bay và phát nổ trong trong cơn thịnh nộ.

Vương quốc người lùn được cứu bởi những đứa trẻ dũng cảm và thông minh, những người tin vào những câu chuyện cổ tích và thần thoại cổ xưa. Những người lùn trưởng thành không bao giờ quên điều đó và vô cùng biết ơn những đứa trẻ và họ không bao giờ la mắng chúng mà không có lý do nữa. Hòa bình và thịnh vượng đã thịnh trị mãi mãi trong vương quốc người lùn và trẻ em ở đó đã hạnh phúc và được yêu thương. Và trước khi đi ngủ, bà và bố mẹ của chúng vẫn kể cho chúng nghe những câu chuyện cổ tích về Nàng tiên Gai dầu.

Và thế là tất cả họ đã sống hạnh phúc mãi mãi về sau…

Tác giả: Bushka Bryndova
Dịch giả: Sunny Ngọc Mai

Bài viết được xem nhiều nhất

Bài viết liên quan

# BÀI DỊCH

CBD ảnh hưởng đến cân nặng của bạn như thế nào?

Cannabidiol – còn được gọi là CBD – là một hợp chất phổ biến có nguồn gốc từ cây gai dầu. CBD có thể có một số lợi ích, bao gồm giảm lo lắng, giảm đau tự nhiên và cải thiện sức khỏe và bao gồm giảm cân. Một vài tác dụng tiềm năng của […]

Đọc thêm
# BÀI DỊCH

12 thành phố mà không stoner nào nên bỏ qua

Lazarat là một ngôi làng nhỏ nằm ở phía nam của thủ đô Tirana – thủ đô của Albania, cách biên giới với Hy Lạp 8 kilo mét. Nó đã không được chú ý trong nhiều năm qua, nhưng bây giờ nó đã trở nên nổi tiếng như một cường quốc sản xuất cần sa cho hàng triệu người. Có đến 5.000 người sống ở đây và họ có thể sản xuất 900 tấn cần sa mỗi năm. Mặc dù cần sa là bất hợp pháp ở Albania, bất kỳ stoner nào cũng sẽ muốn viếng thăm ngôi làng này, giống như thành phố El Dorado huyền thoại, nhưng khác là nó màu xanh lá cây. 90% cư dân của thị trấn này tham gia vào việc sản xuất cần sa và chúng tôi hy vọng nó sẽ luôn duy trì như vậy!

Đọc thêm
# BÀI DỊCH

[Infographic] Ứng dụng của cây gai dầu

Cây gai dầu là một loài thực vật thuộc họ gai dầu (Cannabis Sativa L.) với hàm lượng chất xơ dồi dào và chứa ít hơn 0.3% THC (hợp chất mang đến hiệu ứng tâm lý của cây cần sa) trong lá/hoa.

Đọc thêm